우리말 번역의 재밌는 예, Oops의 해석

 

 

우리말 번역의 재밌는 예, Oops의 해석

 

 

오늘 구글링을 하는 도중 재미 있는 문구를 발견했어요

 

"아이고! 원하는 페이지를 찾을 수 없는 것 같습니다."

 

모질라라는 공식 사이트에서 사석에서나 들을 수 있는 '아이고!'라는 문구를 보니

 

저도 모르게 웃음이 났습니다....ㅋㅋ

 

 

그 뒤에 설명을 보자면, 원래 영어 원문을 한국어로 번역을 해 놓은 것 같은데요....

 

아마도, Oops! Page cannot be found. 정도가 아니었을까 싶네요....

 

 

 

사전을 찾아 보니 oops 뜻는 '아이고' 말고도 이렇게나 다양한 뜻이 있네요

 

*oops 뜻*

이크, 이런, 아이고, 에구머니, 저런, 야단났군, 미안, 아이구,   저런저런, 어렵쇼, 아뿔싸, 아차, 실례, 앗!, 아차!

 

어렵쇼! 원하는 페이지를 찾을 수 없는 것 같습니다^^

야단났군! 원하는 페이지를 찾을 수 없는 것 같습니다^^

미안! 원하는 페이지를 찾을 수 없는 것 같습니다^^

 

 

출처: http://www.mozilla.org/ko/projects/mathml/demo/basics.html

 

 

 안양천에 만개한 벚꽃길 걷기. 핸드폰으로 벚꽃 사진 찍기 도전

 

초등 영어 동화책 100권 (성장하기 전에 읽어야 할 아동도서 100권)

 

내가 생각하는 글 잘 쓰는 법 (7가지 원칙)

 

박완서 산문집 <두부>를 읽고